“Night Cap” is a soul-stirring collaboration by pianist B. Swizlo,