“In Disguise” is a neo-soul/hip-hop-infused collaboration between singer/songwriter Olivia Jane