Canadian singer/songwriter JupiterReign started singing in her father’s church choir